(λάβαμε / report) Έκκληση Βοήθειας / Call for Help (Κων/πολη / Istanbul)

Istanbul - Chemical Water against protesters [June 15-16, 2013] - from occupygezipics.tumblr.com [01][ελλ] Μόλις λάβαμε και σας μεταφέρουμε το παρακάτω μήνυμα από την Κωνσταντινούπολη (Τουρκία). Παρακαλούμε, διαβάστε το και επισκεφθείτε το συνημμένο video και φωτογραφικό υλικό από τις πρόσφατες εξελίξεις στην Τουρκία. || [eng] We just received the following message and we inform you about the Call for Help from the Turkish people, about the current situation in Istanbul and Ankara. Video and Photo material also attached. [Message included also in Turkish]

[ελλ] Αγαπητοί φίλες και φίλοι,
είναι πολύ σημαντικό για εμάς να μάθει ο υπόλοιπος κόσμος τί γίνεται στην Τουρκία τώρα. Ο Ερντογάν κήρυξε πόλεμο εναντίον του λαού. Στην Κωνσταντινούπολη και την Άγκυρα, τα ΜΑΤ κάνουν χρήση χημικών και νερού (με χημικά συστατικά). Οι εθελοντές γιατροί που βοηθούν τους τραυματισμένους διαδηλωτές τίθενται υπό κράτηση. Η αστυνομία επιτίθεται στην κηδεία ενός διαδηλωτή που δολοφονήθηκε πριν λίγες μέρες.
Σας παρακαλούμε, να μας βοηθήσετε να ακουστεί η φωνή μας παγκοσμίως!

Πατήστε τον σύνδεσμο για να παρακολουθήσετε το συνημμένο video
Εθελοντές γιατροί κατά την ώρα της σύλληψής τους.
Visit link to Watch Video attached
Volunteer doctors of Gezi Park are taken into custody

>> Photo Material – Φωτογραφικό Υλικό <<

[eng] Dear friends,
it is very important to us to inform everyone in the rest of the World about the current situation in Turkey. Tayyip Erdoğan has declared war against the people of Turkey. Riot police -in Istanbul and Ankara- make use of chemical gas and water -containing chemical components-, (chemical composition of aerosols over the greater Istanbul area) against protesters, resisters and all people in the streets. Volunteer doctors offering their help to injured people in Gezi Park are taken into custody. Police attacks during the funeral of a protester, recently murdered during the protest.
Please, help us in spreading the news worldwide!

Istanbul - Riot police attacks against protesters [June 15-16, 2013] - from occupygezipics.tumblr.com [02][turkish] Sevgili arkadaşlar,
Tüm dünyanın Türkiye’de şu anda neler olduğunu öğrenmesi son derece önemli. Erdogan halka karşı savaş ilan etti. İstanbul ve Ankara’da, polis kimyasal gaz ve içine kimyasal karıştırılmış su kullanmakta. Yaralılara gönüllü olarak yardımcı olan doktorlar gözaltına alındı. Polis, bir kaç gün önce bir polis kurşunu sonucu hayatını kaybeden protestocunun cenazesine de saldırdı.
Lütfen sesimizin duyulmasına yardımcı olun!

[Κείμενο / Text: Ozan Ekin – Μεταφράσεις / Translation: İpek A., @k]

Advertisements
3 comments
  1. Beatrice Vaughn said:

    Both Turks and Greeks suffer suppression. After a long period of being instilled with hatred from their politicians, l believe it is crucial for the two peoples to get united and rebel against their true enemies: their politicians…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: