“Europe in a Global World” — Zygmunt Bauman και Alain Touraine

[ελ] Ο πολωνικής καταγωγής Zygmunt Bauman και ο Γάλλος Alain Touraine συζητούν για την Ευρώπη στο ‘νέο’ παγκόσμιο περιβάλλον. Οι διεθνούς φήμης κοινωνιολόγοι αναλύουν τις εσωτερικές συμβάσεις της Ευρώπης, σε μία παγκόσμια συνθήκη και καταπιάνονται με ένα πλήθος θεματικών που αφορούν την σύγχρονη Κοινωνία της Ευρώπης, τις τάσεις και τα αδιέξοδα.

Στο βίντεο “Europe in a Global World” (“Η Ευρώπη σε ένα Παγκόσμιο Περιβάλλον”) μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συνομιλία, ανάμεσα στους Zygmunt Bauman και Alain Touraine, η οποία πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια σεμιναρίων που διοργάνωσε το Reset-DoC, στην Κωνσταντινούπολη.

Ενότητες:

I. Ο φόβος και ο ρατσισμός σε όλη την Ευρώπη
II. Η Ευρώπη υπό κατασκευή – 05:29
III. Από την διεθνή στην παγκόσμια πολιτική – 09:06
IV. Νέοι παράγοντες στο παιχνίδι – 12:57

 

[en] Zygmunt Bauman and Alain Touraine talk about ‘Europe in a Global World’. The famous sociologists go into Europe’s conditions, in a global basis. They analyze various topics concerning the status quo of the modern European Society.

This conversation between Zygmunt Bauman and Alain Touraine took place in Reset-DoC‘s Istanbul Seminars and you can watch it here.

Topics:
I. Fear and racism all around Europe
II. Europe under construction – 05:29
III. From international to global politics – 09:06
IV. New actors in play – 12:57

Alain Touraine: “..In Europe, I think, our loss of (not identity because this is a dangerous word but) definition of us, definition of our own capacity to transform our past into future -Τhat- is really disappearing and that is why we are in a period of irrationality. The Europeans were supposed to be rational, they are probably amongst the most irrational people in the world, because ‘they’ have no future and having no future seems now as no past and they live in a kind of empty world…”

[ελ] Απόσπασμα από την συζήτηση (ελεύθερη μετάφραση) – Alain Touraine: “..Στην Ευρώπη νομίζω πως η απώλεια (όχι της ταυτότητάς μας, διότι είναι μία λέξη επικίνδυνη αλλά) του ορισμού εαυτού ή καλύτερα η απώλεια του ορισμού της δικής μας ικανότητας να μετατρέψουμε το παρελθόν μας, σε μέλλον –Αυτό- είναι κάτι που πραγματικά εξαφανίζεται και αυτός είναι ο λόγος που διανύουμε μια περίοδο έντονου παραλογισμού. Οι Ευρωπαίοι υποτίθεται ότι ήταν/θεωρούνταν ορθολογικοί, ωστόσο, είναι πλέον πιθανόν ανάμεσα στους πιο παράλογους ανθρώπους στον κόσμο, διότι στερούνται το Μέλλον.  Και όταν στερείσαι το Μέλλον είναι σαν να χάνεις και το Παρελθόν και να οδηγείς μία ζωή σε έναν κόσμο κατά κάποιο τρόπο, κενό…”

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: